《尋找初戀》即將來京演出 故事本土化改編引共鳴

　　 金牌音樂劇制作公司亞洲聯(lián)創(chuàng)最新尋找系列音樂劇之《尋找初戀》繼上海、廣州成功演出后，將于10月15日在北京首演。

　　 《尋找初戀》和正在護國寺西區(qū)劇場上演的《番茄不簡單》是亞洲聯(lián)創(chuàng)成功試水小劇場音樂劇的最新力作，也是該公司繼大型音樂劇《媽媽咪呀》、《貓》中文版音樂劇后大膽摸索嘗試小劇場音樂劇市場的新動作。這兩部音樂劇在北上廣票房、口碑上的雙成功成為國內(nèi)音樂劇專業(yè)人士嘖嘖贊嘆的案例，并為國內(nèi)音樂劇制作引入新的模式：國外音樂劇版權(quán)引進加本土化創(chuàng)新。

　　 音樂劇《尋找初戀》改編自韓國有史以來最受歡迎的音樂舞臺劇《尋找金鐘旭》。《尋找初戀》制作方亞洲聯(lián)創(chuàng)對劇本、音樂、歌詞、舞蹈等進行了全新的本土化改編和創(chuàng)新。

　　 故事本土化改編 引觀眾共鳴

　　 《尋找初戀》故事講述了始終無法忘記初戀的女孩駱顏，為了找回失散7年的初戀男友童寧，通過IT宅男鄭灰灰開設(shè)的“初戀事務(wù)所”開始了一段匪夷所思的“尋找”之旅。而中文版的改編則在保留原作故事結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，對人物性格和情節(jié)、臺詞均進行了大幅度的本土化改編，力求讓故事更接地氣，更能引起觀眾共鳴。

　　 導(dǎo)演武雨澤介紹說：“《尋找初戀》在韓國演出時，注重的是喜劇的形式感，有很多秀場的元素和痕跡。搬演到中國時，考慮到中國人對故事的偏愛，就更加注重劇情的走向，用音樂劇的形式來講故事。即使在搞笑上也是非常關(guān)注觀眾的互動感，笑料多來源于最近的生活方式，讓年輕觀眾有參與其中的感覺。”

　　 音樂創(chuàng)新受歡迎

　　 《尋找初戀》中有19首爵士風(fēng)的原創(chuàng)音樂。歌詞不是簡單翻譯原版韓劇的臺詞，而是根據(jù)漢語四聲特點進行有針對性的創(chuàng)新。有著豐富的音樂劇制作經(jīng)驗的音樂總監(jiān)魏詩泉曾參與過諸如音樂劇《媽媽咪呀》中文版第一、二季的制作。在創(chuàng)作《尋找初戀》時，魏詩泉創(chuàng)作了三首曲子——《尋找初戀》、《駱顏的幸福記憶》和《尋找童寧》。這些歌曲后來成為上海演出期間最受觀眾喜愛的歌曲。談到這些，魏詩泉笑著說：“我們在改編起初就考慮過中國觀眾和韓國觀眾在審美和音樂口味上的一些不同，這三首曲子受到歡迎也證實了我們努力的方向是正確的?！?/p>

　　 陣容集合國內(nèi)最佳音樂劇演員

　　 在演員方面，《尋找初戀》劇組演員還專門向韓方學(xué)習(xí)表演技巧。全劇兩小時的演出將由三名演員不間斷地來完成。劇中不僅有音樂劇《媽媽咪呀》中文版中的“蘇菲”扮演者張芳瑜化身“玻璃心女漢子”，飾演“唱作俱佳”的女主角駱顏，更有神奇般換裝，出場并帶來精彩表演的“Multi-man(MM先生)”。MM先生飾演者憑借著在舞臺上挑戰(zhàn)19個角色的極限成為劇中最搶鏡的“黃金配角”。據(jù)了解，MM先生在劇中18次瞬間變裝中最快一次只花了不到10秒鐘。除此之外，他還要變換包括泰語、臺灣腔、印度英語在內(nèi)的7種口音。被觀眾稱為“貢獻80%的笑點，收獲近40次全場掌聲”實在名不虛傳。

　　 《尋找初戀》累計在上海演出了160場，并于九月份在廣州大劇院連演16場。兩地演出均獲得票房、口碑雙豐收。

　　 據(jù)悉，《尋找初戀》將在北京進行兩輪演出，演出時間分別為今年10月15日至11月2日，明年1月18日-2月14日。